Usos correntes da terminologia de paisagem sonora na Academia Brasileira

Rafael Galvão Leal Andrade; Ranny Loureiro Xavier Nascimento Michalski

doi:10.55753/aev.v38e55.226

Autores/as

Rafael Galvão Leal Andrade Universidade de São Paulo
Ranny Loureiro Xavier Nascimento Michalski Universidade de São Paulo https://orcid.org/0000-0001-8330-9342

DOI:

https://doi.org/10.55753/aev.v38e55.226

Palabras clave:

paisaje sonoro, terminología, acústica, normalización

Resumen

El campo de los estudios sobre el paisaje sonoro ha sido multidisciplinar desde sus inicios y ha visto crecer el número de trabajos producidos en Brasil en portugués. Sin embargo, diferentes campos de estudio y autores adoptan diferentes obras como referencia, o utilizan diferentes traducciones para el mismo concepto, lo que conduce a una falta de normalización en la Academia Brasileña. Para verificar los usos actuales de la terminología de paisaje sonoro en Brasil, se realizaron búsquedas de palabras clave en la plataforma Google Scholar, que mostraron: variaciones en las definiciones para el mismo término (paisagem sonora), aplicaciones muy divergentes entre términos similares (paisagem sonora y paisagem acústica) y diferentes traducciones para el mismo método de recogida de datos (passeio sonoro, caminhada sonora, deriva sonora). A partir de los resultados obtenidos, es posible concluir que la traducción de trabajos importantes sobre el paisaje sonoro y los esfuerzos para estandarizar la terminología faltan en la investigación brasileña y son clave para una mayor integración entre las diferentes áreas de conocimiento y el florecimiento de la investigación.

Citas

(1) Schafer, R. M. (2012). A Afinação do Mundo (2ª edição). Editora Unesp.

(2) Southworth, M. (1969). The Sonic Environment of Cities. Environment and Behavior, 1(1). DOI: 0.1177/ 001391656900100104.

(3) Kelman, A. (2010). Rethinking the Soundscape: A Critical Genealogy of a Key Term in Sound Studies. The Senses and Society, 5(2), 212–234. DOI: 10.2752/174589210X12668381452845.

(4) Akiyama, M. (2010). Transparent Listening: Soundscape Composition’s Objects of Study. RACAR: Revue d’art canadienne / Canadian Art Review, 35(1), 54–62. https://doi.org/10.7202/1066802ar.

(5) Schier, R. A. (2003). Trajetórias do Conceito de Paisagem na Geografia. Ra’e Ga, 7(1). http://dx.doi.org/10.5380/raega.v7i0.3353.

(6) Malanski, L. M. (2015). Éric Dardel – O homem e a terra: natureza da realidade geográfica. Terr@ Plural, 9(1), 135–142.

(7) Rapacci, M. M. de Q., Silva, M. O. M. da; Fraga, N. C. (2023). Paisagem sonora do Parque Estadual “Mata dos Godoy”, Londrina, PR: sensações e percepções. Ateliê do Turismo, 7(1), 139-160. https://doi.org/10.55028/at.v7i1.16540.

(8) Bartalini, V. (2013). A paisagem em arquitetura e urbanismo: remontar às “nascentes” como opção metodológica. Paisagem e Ambiente, 32, 69–81. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5361.v0i32p69-81.

(9) Sandeville Júnior, E. (2005). Paisagem. Paisagem e Ambiente, 20, 47–59. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5361.v0i20p47-59.

(10) Queiroz, A. N.; Queiroga, E. F. (2012) Unidades de Paisagem: materiais e métodos para uma avaliação paisagística e ambiental. Anais do VII Colóquio QUAPÁ-SEL 2012, Campo Grande - MS.

(11) Magnoli, M. M. (2006). Ambiente, espaço, paisagem. Paisagem e Ambiente, 21, 237–244. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5361.v0i21p237-244.

(12) Pallasmaa, J. (2011). Os olhos da pele: A arquitetura e os sentidos. Porto Alegre - RS, Bookman.

(13) Miéville, C. (2014). A Cidade e a Cidade. Boitempo Editorial.

(14) Truax, B. (1999). Handbook for Acoustic Ecology (2ª edição). ARC Publications.

(15) International Organization for Standardization (2014). Acoustics — Soundscape — Part 1: Definition and conceptual framework (ISO Standard N° 12913-1). https://www.iso.org/standard/52161.html.

(16) Westerkamp, H. (1974). Soundwalking. Sound Heritage, 3(4).

(17) International Organization for Standardization (2018). Acoustics — Soundscape — Part 2: Data collection and reporting requirements (ISO Technical Specification N° 12913-2). https://www.iso.org/standard/75267.html.

(18) International Organization for Standardization (2019). Acoustics — Soundscape — Part 3: Data analysis (ISO Technical Specification N° 12913-3). https://www.iso.org/standard/69864.html.

(19) Torres, M. A.; Kozel, S. (2012). A paisagem sonora da Ilha dos Valadares: percepção e memória na construção do espaço. Visões do Brasil – Estudos culturais em Geografia. EDUFBA.

(20) Soares, A. C. L. (2017). Paisagem sonora de parques urbanos. Paisagens Híbridas, 76(1), 74–97.

(21) Vieira, J. C. de S. et al. (2020). Paisagem sonora em Juiz de Fora: O som da cidade como resgate da cultura e da memória urbana. Principia – Caminhos da Iniciação Científica, 20(1).

(22) Valente, H. de A. (2001). A cigarra e a formiga: por uma paisagem sonora da sociedade globalizada. Significação, 15, 16–28.

(23) da Costa, C. A. (2013). Barreiras acústicas como medida de mitigação dos ruídos gerados pelo tráfego rodoviário: Setor Noroeste – DF. 19º Congresso Brasileiro de Transporte e Trânsito, Brasília.

(24) International Organization for Standardization (2017). Underwater Acoustics – Terminology (ISO Standard N° 18405). https://www.iso.org/standard/62406.html.

(25) Jesús, J. T. M. B. (2018). Um estudo sobre a paisagem acústica de dois fragmentos de restinga da Região dos Lagos/RJ. [Trabalho de conclusão de curso, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro, Programa de Pós-Graduação em Ciências Ambientais em Áreas Costeiras]. IFRJ.

(26) Medrado, A. M. (2013). Comunidade alto-falante: A escuta da rádio de poste, os sons do comércio e da vida cotidiana em um bairro popular de Salvador. XXII Encontro Anual da Compós, Salvador - BA.

(27) Maciel, M. A.; Dacampo, G. P. R.; Dlugokenski, A.; Soares, P. (2018). Jogos sonoros como prática pedagógica de reconhecimento de territórios sonoros. XXVIII Encontro da Sociedade Brasileira de Acústica, Porto Alegre - RS.

(28) Lautenshlaeger, G. (2018). Self-portrait of an absence: exercitando a criação de máquinas híbridas imaginárias. Revista Metamorfose, 3(1), 8–23.

(29) Bragagnolo, B. (2020). Assemblage Sonora: uma composição performática de estratos. Anais da VIII International Conference on Music Performance PERFORMUS.

(30) Batista, L. B.; Ramos, T. C. (2006). Sons do Centro: Documentário audiovisual sobre a paisagem sonora do centro da cidade de Goiânia. [Trabalho de Conclusão de Curso, Universidade Federal de Goiás]. UFG.

(31) Lima, A. C. C. C. (2021). Paisagem sonora em diferentes escalas no espaço público de Brasília. [Tese de doutorado, Universidade de Brasília]. UnB. http://icts.unb.br/jspui/handle/10482/41371.

(32) Fonterrada, M. T. de O. (2022). “Escutativa”: O entrelaçamento entre música, paisagem sonora e qualidade de vida. Pista: Periódico Interdisciplinar, 4(1), 6–22.

(33) Medrado, A.; Souza, R. (2016). Direito ao som: Paisagens e resistências sonoras do Funk na Favela da Maré. Contemporanea | Comunicação e cultura, 14(1), 89–104.

(34) Simili, J.; Queiroz, A. (2020). Passeio sonoro comentado: Metodologia de identificação da paisagem sonora representada por pessoas surdas. Oculum Ensaios, 17(1).

(35) Niemeyer, M. L.; Cortês, M.; Oliveira, F. (2019). Ouvidos abertos para a cidade: a Praça Tiradentes e o Saara. In: Ressensibilizando Cidades: ambiências urbanas e sentidos. Anais da Conferência Internacional 2019. Rio de Janeiro: FAU/UFRJ.

(36) Mapurunga, M. (2020). Treinar a escuta por meio de mapas sonoros em cursos de cinema e audiovisual. 3° Congresso Intersaberes em Arte, Museus e Inclusão; III Encontro Regional da ANPAP Nordeste.

(37) Rego, A. Q.; Niemeyer, M. L.; Vasconcellos, V. (2012). Passeio sonoro: uma metodologia para procedimentos de campo e registro de dados (Parque do Flamengo, RJ). 11° Encontro Nacional de Ensino de Paisagismo em Escolas de Arquitetura e Urbanismo no Brasil. Campo Grande – MS.

(38) Pessoa, F. (2015). O ruído: Fricções entre a linguagem sonoro-musical e a tecnologia. Artefactum – Revista de estudos em linguagem e tecnologia, 7(2).

(39) Frias, R. C. (2018). Uma trilha sonora no Largo da Carioca: caminhadas de escuta e observação como método de investigação dos espaços públicos / A soundtrack on the Largo da Carioca: listening and observation walks as a public spaces investigation method. Geografares, 26, 235-253, Vitória – ES. DOI: 10.7147/GEO26.21008.

(40) Frias, R. C. (2019). O trabalho de campo na Geografia: características fundamentais e um convite à escuta. Espaço e cultura, 45, 61-86. DOI: 10.12957/espacoecultura.2019.48535.

(41) Bandeira, A. D. (2016). Música Móvel Crítica. [Dissertação de mestrado, Universidade de São Paulo]. USP. https://doi.org/10.11606/D.27.2016.tde-08092016-154653.

(42) Nisenbaum, M.; Kós, J. R.; Vilas Boas, N. B. (2016). O estudo das paisagens sonoras por meio de soundwalks: estratégias e possibilidades de representação. IV ENANPARQ, Porto Alegre – RS.

(43) Paiva, D. (2020). Métodos sonoros para a investigação geográfica. Situação Geográfica, 3.

(44) Debord, G. (1958). Teoria da Deriva. Revista da Internacional Situacionista, 2.

(45) Marra, P. S.; Garcia, L. H. (2012). Ouvir música na cidade: experiência auditiva na paisagem sonora urbana do hipercentro de Belo Horizonte. Contemporânea, 20(10).

(46) Mendo, M. (2016). Provocações sonoras: uma investigação da escuta na criação cênica. [Dissertação de mestrado, Universidade Federal do Rio Grande do Sul]. UFRGS. http://hdl.handle.net/10183/147147.

(47) Caccuri, V. (2018). Caminhada silenciosa: entre a pegação e o que está aqui. Revista Poiésis, 25, 81–90.

(48) Conter, M. B.; Perissé, L. M. L.; Kolmar, J. H. (2021). Blocos de sensação e a força afetiva dos timbres no rock independente brasileiro. 17° Encontro Internacional de Música e Mídia.